infoni.16-07-01 FYSIIKAN LAITOS
INFONI NRO MDCCCLXXXVIII
1.7.2016

HYVÄ KUMPULAN TIEDEYHTEISÖN JÄSEN / DEAR KUMPULA CAMPUS STAFF MEMBER

Kesälomat lähestyvät ja haluamme muistuttaa teitä kaikkia yliopistopalveluiden yhteystiedoista ja loma-ajan päivystyksistä.

Omaa yksikköäsi palvelevat hallintohenkilöt ja heidän loma-aikansa löytyvät Flammasta Kumpulan lähipalvelut -sivuilta:

*Physicum* (Fysiikan laitoksen ja Fysiikan tutkimuslaitos HIP:n lähipalvelut):
https://flamma.helsinki.fi/fi/kumpulan-lahipalvelut/lahipalvelutiimi-physicum

*Chemicum* (Kemian laitoksen lähipalvelut):
https://flamma.helsinki.fi/fi/kumpulan-lahipalvelut/lahipalvelutiimi-chemicum

*Exactum* (GML, TKTL, HIIT ja MTL lähipalvelut):
https://flamma.helsinki.fi/fi/kumpulan-lahipalvelut/lahipalvelutiimi-exactum

*Kampuksen yhteiset palvelut* (viestintä, tutkimus, opetus) sekä lähipalveluiden vastuuhenkilöt:
https://flamma.helsinki.fi/fi/kumpulan-lahipalvelut/lahipalvelutiimi-yhteiset-kumpula

Loma-aikoina yhteydenottoon kannattaa käyttää palveluosoitteita:

- Henkilöstöpalvelut: hr-kumpula@helsinki.fi;
- Yleishallintopalvelut: admin-kumpula@helsinki.fi (4.7. alkaen);
- Viestintäpalvelut: comms-kumpula@helsinki.fi;
- Tutkimusrahoituksen asiantuntijat: researchfunding-services@helsinki.fi;
- Tutkimushallinto: ml-hallinto@helsinki.fi;
- Talouspalveluiden loma-aikojen sijaistukset näkyvät lähipalveluiden sivuilla kunkin henkilön kohdalla.

Kumpulan lähipalveluiden organisaatiokaavion löydät täältä:
https://flamma.helsinki.fi/content/res/pri/HY354683

Hyvää ja aurinkoista kesää toivottaen

Yliopistopalveluiden väki

***

Dear member of the Kumpula science community,

The summer holidays are approaching, and we would like to remind everyone of the contact details for the university services, and services during the holidays.

The administrators for your unit, and when they will be on holiday, are listed on the Kumpula on-site services page in Flamma:

*Physicum* (Department of Physics and HIP on-site services):
https://flamma.helsinki.fi/en/kumpulan-lahipalvelut/on-site-service-team-physicum

*Chemicum* (Department of Chemistry on-site services):
https://flamma.helsinki.fi/en/kumpulan-lahipalvelut/on-site-service-team-chemicum

*Exactum* (Geography, Computer Science, HIIT, Mathematics & Statistics):
https://flamma.helsinki.fi/en/kumpulan-lahipalvelut/on-site-team-exactum

*Kumpula shared services* (communications, research, teaching) and supervisors of on-site services:
https://flamma.helsinki.fi/en/kumpulan-lahipalvelut/Campus-service-team-kumpula

During holiday season, it is best to use the service addresses:

- HR: hr-kumpula@helsinki.fi
- Administrative services: admin-kumpula@helsinki.fi (starting July 4th)
- Communications: comms-kumpula@helsinki.fi
- Specialists in research funding: researchfunding-services@helsinki.fi
- Research administration: ml-hallinto@helsinki.fi
- The substitutes for financial services during their holidays are listed at each person on the webpages of on-site services.

We hope you have a nice, warm summer!

The University Services teams at Kumpula Campus

PHYSICUMIN AVAINHAKEMUKSET JA FYSIIKAN LAITOKSEN KÄYTTÖVALTUUSHAKEMUKSET
Avainhakemuksia ja käyttövaltuushakemuksia käsittelee tästä päivästä lähtien palvelukoordinaattori Taina Hardén (taina.harden@helsinki.fi, 02941 50521).

Avainhakemuslomakkeet: https://flamma.helsinki.fi/fi/HY056389

Käyttövaltuuden hakeminen: https://helpdesk.it.helsinki.fi/ohjeet/kirjautuminen-ja-yhteydet/kayttajatunnus/kayttovaltuuden-hakeminen

......................................................

From now on, service coordinator Taina Hardén (taina.harden@helsinki.fi, 02941 50521) will take care of applications for keys to Physicum building, as well as of computer account applications.

Application forms for keys: https://flamma.helsinki.fi/en/HY288053

Applying for computer access rights: https://helpdesk.it.helsinki.fi/en/instructions/logging-and-connections/user-account/applying-access-rights

INFONI JA LAITOKSEN VUOSIKERTOMUS / INFONI AND THE DEPARTMENT'S ANNUAL REPORT
Infoni jää kesätauolle. Laitoksen vuosikertomus 2015 on luettavissa osoitteessa http://www.physics.helsinki.fi/vuosikertomukset/2015/

Infoni will not be published during the summer holiday season. The Department's annual report 2015 can be read in  http://www.physics.helsinki.fi/vuosikertomukset/2015/


INFONIn kotisivu WWW:ssä: http://www.physics.helsinki.fi/ajankohtaista/infoni/infoni.html. Infoniin tarkoitettu materiaali pyydetään lähettämään sähköpostiosoitteeseen Mikko.Toriseva@helsinki.fi otsikolla Infoniin. Jos haluat tiedon Infonin ilmestymisestä sähköpostiisi, lähetä viesti osoitteeseen majordomo@helsinki.fi, viesti-kenttään subscribe fyl-infoni, aiheella ei väliä. Vastaavasti jos et enää halua Infonia, lähetä em. osoitteeseen viesti sisällöllä unsubscribe fyl-infoni.